:55:03
I'm not like you, 'Butterfly Joe'.
:55:13
You're the best player
I've ever seen.
:55:29
Stand aside! Stand aside!
Competitor coming through!
:55:44
Viva!
:55:44
You're late.
:55:45
Don't be like that.
:55:48
I'm here to kick your ass.
:56:02
The final match!
:56:03
Hoshino, Katase High,
vs. Tsukimoto, Katase High!
:56:32
I'm getting too old
to stand and watch.
:56:38
Yeah.
:56:52
And it doesn't matter
who wins.