:13:03
Buen chico, Pinocho. ¿Lo ves?
:13:06
- ¿Y cuál ese trabajo?
- Comer, beber...
:13:09
dormir, divertirme...
:13:10
¡Hacer lo que me gusta
de la mañana a la noche!
:13:14
¡Realmente eres una marioneta,
y siempre serás una marioneta!
:13:18
¡Y tú eres un grillo de mal agüero,
y siempre serás un grillo de mal agüero!
:13:21
Para tu información, querido
Pinocho, esos como tú...
:13:24
siempre terminaron en
la cárcel o en el hospital.
:13:29
¡Realmente eres un grillo detestable
de mal agüero! ¡Realmente lo eres!
:13:34
Así que esos como yo siempre terminan
en la cárcel o en el hospital, ¿no?
:13:38
Y esos como tú...
:13:40
¿Sabes dónde terminan, Grillo?
:13:43
¿Dónde, Pinocho?
:13:44
¡En el cementerio!
:13:46
¡Te tengo! ¡Te tengo!
:13:47
Pinocho, ¿qué haces
con ese martillo? ¡Detente!
:13:50
¡Te tengo! ¡Te tengo! ¡Te tengo!
:13:58
¿Dónde estás?
:14:00
Estaba bromeando.
No quería lastimarte.
:14:04
- ¿Dónde estás, Grillito?
- Está bien, confiaré en ti.
:14:08
- ¿Puedo confiar en ti?
- No escucho nada.
:14:11
Hay un eco por allí
desde donde hablas.
:14:13
- ¿Podrías acercarte un poco más?
- ¿Dónde?
:14:16
Bien, por ejemplo, aquí.
Justo aquí donde estoy señalando.
:14:21
- Así podremos hablar.
- Ya voy, Pinocho.
:14:24
Ya voy, porque tengo que
contarte una gran verdad.
:14:28
- Esos como tú--
- ¡Te tengo!
:14:31
¡Te he atrapado! Te enseñaré,
con tu molesta voz...
:14:35
¡No puedo aguantarte!
:14:37
Grillo, ¿dónde estás?
:14:42
¡No quiero seguir jugando!
:14:43
Me muero de hambre, estoy cansado,
me muero de sueño...
:14:46
Tengo frío, me muero de hambre.
:14:48
¡Grillo, me muero de hambre!
:14:49
¡Qué horrible ciudad!
¡Qué horrible ciudad!
:14:54
¡Qué horrible ciudad!