:11:00
Bien ? Il a mis la ville
sens dessus dessous !
:11:02
C'est de votre faute !
:11:04
Il s'est échappé de la maison.
- C'est mal.
:11:06
Soyez plus attentif.
Qui laisserait s'échapper un pantin ?
:11:10
Bon maintenant,
nous le conduisons en prison.
:11:13
Qui êtes-vous ?
- Pinocchio, où vas-tu ? Attends !
:11:18
Vous cherchez à vous échapper,
vous aussi ?
:11:20
Vous venez avec nous.
Il faut rembourser les dégâts.
:11:25
Allons-y.
- Enfant de malheur...
:11:27
Un petit oiseau !
Je t'ai vu ! Viens ici !
:11:32
Combien y en a-t-il ?
Un nid ! Un nid !
:11:36
Il est vide.
Oh ! un écureuil !
:11:39
Comme c'est beau d'être au monde.
C'est ça, la vie !
:11:49
Je vais me réchauffer.
Il fait froid.
:11:52
Quelle belle journée j'ai passée.
:11:54
Maintenant, j'ai une faim de loup.
:11:58
Il doit y avoir un endroit où...
- Pinocchio...
:12:01
Qui est là ?
- C'est moi, le grillon parlant.
:12:06
C'est pas vrai ! Grillon, tu ne sais
pas où mon papa met les gâteaux ?
:12:10
Gare aux enfants qui se rebellent
et s'échappent de la maison.
:12:16
Ils n'apporteront
rien de bon au monde.
:12:19
C'est à moi que tu parles ?
- Oui, à toi. Gare !
:12:22
Ecoute bien.
Moi, je m'en vais d'ici.
:12:25
Si je reste ici, je devrai faire
comme les autres enfants.
:12:28
C'est-à-dire aller à l'école.
Et moi, j'aime pas l'école !
:12:33
Mon pauvre imbécile.
:12:35
Sache qu'en faisant cela,
tu deviendras un âne.
:12:39
Et tout le monde se moquera de toi.
:12:41
Tais-toi, Grillon.
En plus tu as une voix désagréable.
:12:45
Je ne la supporte pas.
Elle est désagréable, quoi.
:12:48
Si tu ne vas pas à l'école,
va au moins travailler.
:12:52
Travailler ? Moi ?
:12:54
Il doit bien y avoir
un métier qui te plaît.
:12:56
Oui, il y en a un qui me plaît
vraiment beaucoup.