:04:02
Bon, alors, sept ans au M.I.T.
:04:04
Quatre ans á Stanford.
- Quatre ans á l'École normale.
:04:11
Moi aussi, je vais continuer á apprendre.
Je vais voyager en Europe, et...
:04:23
Ana, attends.
:04:26
Tu n'as pas fait
de demandes d'inscriptions?
:04:28
Je n'irai pas á la fac.
:04:30
Comment ça?
:04:31
Tu es intelligente,
tu as quelque chose á apporter á ce monde.
:04:35
Ma famille ne peut pas me payer d'études.
:04:37
Il y a des bourses, des prêts,
des aides,...
:04:40
on en a parlé toute l'année.
:04:42
M. Guzman, désolée de devoir
vous dire ça,...
:04:46
mais vous devriez employer votre temps
á aider quelqu'un d'autre.
:04:49
Il faut que j'y aille, mais...
:04:52
vous avez été formidable.
:04:53
Merci.
:05:00
Merci, á bientôt.
:05:03
J'attendais ce moment.
:05:04
Oui, moi aussi.
- Voilá ton uniforme.
:05:07
Donne-moi mon chèque.
:05:10
C'est dégueulasse.
:05:11
Je le gardais au chaud.
:05:16
Tu peux toujours courir
pour récupérer ton boulot.
:05:45
Anita?
:05:47
Viens.
:05:48
Pourquoi?
:05:49
Ne demande pas pourquoi.
Viens, j'ai quelque chose á te montrer.
:05:52
D'accord.
:05:53
Allez, dépêche-toi.
:05:55
J'arrive.