:13:00
Pourquoi tu dis des trucs pareils?
- C'est pour ton bien.
:13:04
Regarde-toi! Ils sont énormes!
:13:06
Arrête!
- Ils doivent peser 10 kg chacun!
:13:09
Maman, qu'est-ce qui te prend?
:13:11
Pas la peine de t'exciter.
:13:14
Bonjour, Mme Carmen.
- Bonjour!
:13:17
Bonjour, Normita. Bonjour, Panchita.
:13:19
Comment ça va, Mme Carmen?
:13:21
Très bien, merci.
:13:25
Normita, tu dois être amoureuse.
:13:29
Jolie robe. Je t'avais á peine reconnue.
:13:32
C'est mon fiancé qui me l'a offerte.
:13:34
Ah oui? Elle est très jolie.
:13:37
Tu vas voir.
:13:38
Mon mari m'offrait aussi des vêtements,
puis il a cessé.
:13:41
C'est peut-être de ta faute.
:13:44
Pourquoi ce serait de ma faute?
:13:46
Regarde-toi.
:13:48
Ça revenait peut-être trop cher en tissu.
:13:51
Envie ou pitié?
:13:52
Comme disait ma grand-mère :
'Mieux vaut faire envie
:13:55
'que pitié.'
:13:57
Tu ne me feras pas pleurer.
:14:00
Vas-y, pleure, Panchita.
Moi, je vais á la boulangerie.
:14:04
Tu es nouvelle?
:14:05
C'est ma fille, Ana.
:14:11
Tu vas travailler ici á temps plein?
- Non.
:14:14
J'aide ma soeur
jusqu'á ce que je trouve un meilleur boulot.
:14:17
Moi aussi.
:14:18
Je travaille ici
jusqu'á ce que je gagne au loto.
:14:39
Mujeres, je vous présente ma fille, Ana.
:14:41
Celle dont je me plains sans arrêt.
:14:43
Maman, c'est la fille de Mme Carmen.
:14:45
Je n'arrive pas á croire
que tu sois enfin á l'atelier.
:14:48
Qu'est-ce que tu faisais?
:14:49
J'avais rendez-vous avec un fournisseur,
mais ça ne te regarde pas.
:14:52
Voici doña Carlota.
:14:54
C'est une surjeteuse, pour les ourlets.
C'est une pro.
:14:57
Bienvenue. J'espère que ce travail te plaira.