:56:03
Bonjour.
:56:05
Entrez.
- Merci.
:56:07
Tu as réussi.
- Quoi?
:56:09
Tu as été admise.
- Quoi?
:56:11
Le directeur a appelé pour me le dire.
:56:13
Mon Dieu, c'est vrai?
:56:15
Votre fille a été admise á intégrer
:56:17
l'Université Columbia
en boursière complète.
:56:21
S'il vous plaît, entrez, asseyez-vous.
:56:23
J'ai été admise en boursière complète?
:56:27
Alors, c'est où, l'Université Columbia?
:56:30
À New York.
:56:32
New York?
:56:33
Et alors?
:56:35
Ce n'est pas que nous ne voulons pas
que Ana aille á la fac,
:56:39
mais New York?
:56:41
Il doit bien y avoir de bonnes universités,
dans le coin.
:56:45
Oui, mais aucune n'est Columbia.
:56:47
Papa, tu ne comprends pas.
C'est une des meilleures facs du pays.
:56:51
Monsieur, vous avez quitté votre pays
pour une vie meilleure,
:56:54
c'est maintenant le tour d'Ana.
:56:56
Écoutez, M. Guzman...
- Raul!
:56:59
Señor Guzman,
:57:00
nous sommes une famille,
et nous avons l'intention de le rester.
:57:04
Maman, ça ne changera rien.
:57:06
Un instant.
:57:09
Ne t'en fais pas.
:57:13
M. Guzman, Ana ira á la fac.
Mais pas maintenant.
:57:17
Je n'ai pas fait tout ce chemin
pour voir ma famille se séparer.
:57:20
Papa, je ne comprends pas.
En quoi ça nous sépare?
:57:24
Et Estela et l'atelier?
:57:29
Quoi?
:57:30
Et abuelo?
:57:33
Tu veux l'abandonner?
:57:54
Merci beaucoup, señor Guzman,
:57:57
mais c'est une histoire de famille.