:42:08
Michael, reste ici
et ne te fais remarquer.
:42:11
N'y va pas Papa,
n'y va pas !
:42:13
Mike, demain ils sauront
qu'on s'est enfuis,
:42:14
et ils iront à notre poursuite.
:42:16
Je dois te protéger dorénavant.
:42:20
S'il te plaît, Papa.
:42:26
Bon... tiens, prends ça.
:42:29
- Non, j'en veux pas...
- Prends-le.
:42:32
- J'en veux pas !
- Prends-le, fiston !
:42:35
Il y a six balles dedans.
:42:37
Si je suis pas revenu dans une 1/2 h,
tu cours voir le révérend Munch...
:42:40
et tu lui racontes tout.
:42:41
Ne va surtout pas chez
le père Calloway !
:43:13
Je n'ai pas de compte
à régler avec vous, Mr Kelly.
:43:16
Mais moi, j'ai des affaires
à régler avec toi, Mike.
:43:19
Je vous écoute.
:43:24
- C'est quoi ça ?
- 25.000 dollars.
:43:27
Mr Rooney te fait savoir
qu'il y en a plus, si tu veux.
:43:31
Tu as des amis en Irlande, Mike.
Pourquoi ne pas prendre Peter et partir ?
:43:36
Je n'emmènerai Peter nulle part.
:43:39
Il est mort.
:43:43
- Où est Connor ?
- Il se cache.
:43:47
- Où ?
- Tu sais bien que je peux pas te le dire.
:43:52
Tu crois qu'en pointant une arme
sur moi, tu vas me faire parler ?
:43:56
Si je te le dis,
je suis aussi un homme mort.
:43:59
Nous le sommes tous les deux.