Road to Perdition

:47:01

Prepáè, že si musel èaka tak dlho, Mike.
Poï dnu.

:47:05

Všetci sme poèuli, èo sa stalo.

:47:08

Ježiši, je mi to ¾úto, Mike

:47:11

Ïakujem, že ste ma prijal, pane.

:47:16

Poï dnu, sadni si.

:47:18

- Prajete si nejakú kávu, alebo...?
- Nie.

:47:20

- Ste si istý?
- Áno, ïakujem.

:47:23

Tak, èo môžem pre teba urobi, Mike?

:47:30

Chel by som pre teba pracova.

:47:35

Dobre, to je ve¾mi zaujímavé.

:47:39

A na oplátku by som chcel, aby si
prižmúril oko nad tým, èo mám urobi.

:47:44

A èo to má by?

:47:48

Zabi èloveka, ktorý povraždil moju rodinu.

:47:52

Jedno telo urobí nejaký ve¾ký
rozdiel.

:47:55

To je dobrý návrh, pán Nitti.

:47:58

Budem pracova iba pre teba
a vieš, ja viem urobi dobrý obchod.

:48:03

Rešpektujem a, Mike, skutoène.

:48:06

Nechceme niè viac, ako aby si opä
pre nás pracoval. Ale nie takto.

:48:11

To o èo ma žiadaš nie je možné.

:48:14

Alebo je?

:48:17

Nechaj ma vysvetli nieèo, èo
môžno nebudeš musie realizova.

:48:23

Celé roky si žil mimo ochranu...

:48:27

...¾udí, ktorí sa o teba starali.

:48:29

A ti samí ¾udia a ochraòujú teraz vrátane mòa.

:48:35

Takže, ak pôjdeš ïalej,
ak otvoríš tie dvere...

:48:40

...prejdeš cez ne osamote.

:48:43

A všetka tá loajalita a vernos v teba
už nebude naïalej existova.

:48:51

Mike, to nedokážeš.
Nie sám.

:48:57

A nie s malým chlapcom.