:15:00
No es asunto tuyo,
pero sí, me trata bien.
:15:04
- Y eso te pone nerviosa.
- ¿Por qué habría de ponerme nerviosa?
:15:08
Ay, por favor.
:15:11
Veamos la hora.
Podemos hacer las cuentas juntos.
:15:14
¿A qué te refieres?
:15:16
Déjame adivinar.
La baja autoestima...
:15:19
y la preocupación por la menopausia
te llevaron a tener una serie de--
:15:26
relaciones semiabusivas.
:15:27
Pero una dosis reciente de terapia
te ha convencido...
:15:32
de que la belleza interna
es lo que importa...
:15:36
y sí mereces a esa pareja perfecta
que te trata con tanto respeto.
:15:41
¿Quieres que llame al cantinero?
:15:43
A menos que seas idiota--
cosa que no creo--
:15:45
a menos que seas una pobre adicta
a la autoayuda...
:15:47
ambos sabemos que tu novio
despertará un día--
:15:51
descubrirá qué edad tienes...
:15:54
y cómo eres en verdad,
y ese día él saldrá...
:15:57
a comprar cigarrillos
y no regresará.
:16:00
Para entonces--
¿Cómo le va?
:16:03
Si no ve lo que le espera,
lo siento por ella, carajo.
:16:19
- ¿Qué se le ofrece, señor?
- Nada, gracias.
:16:22
Pregunté qué se le ofrece.
:16:25
- ¿Dónde está el otro? El--
- En su casa, dormido.
:16:29
Bien. Es importante. Necesito ver
a Joyce Maynard de inmediato--
:16:33
Sí. Entiendo.
¿Por qué no le deja un recado?
:16:38
Es importante,
necesito verla en persona.
:16:40
Eso no se va a poder,
así que, ¿por qué...
:16:43
no le pido un taxi
y se va a casa a dormir?
:16:45
Tú vete a casa, carajo.
:16:47
¿Sabes qué?
No nos estamos entendiendo.
:16:50
Yo soy su chico, ¿está claro?
¿Quién eres? ¿Quién eres?
:16:54
¡Soy el que llamará a la policía
si no se larga de mi vestíbulo!