:00:40
--- vertaald door www.zjieb.nl ---
:00:55
Wat er nu aan de hand is,
is alleen belangrijk in verband...
:00:58
met onze voortdurende
evolutie als soort.
:01:00
Roger, wat ik wil zeggen is dat ik wil dat
mijn zus een metroplattegrond leert lezen.
:01:04
Door dat te zeggen, negeer je
het voornaamste belang...
:01:06
van het nut in menselijke relaties.
:01:08
Ons vermogenÂ…
Mannelijk vermogen om kaarten te lezen...
:01:12
om te navigeren, maakt ons nuttig.
:01:13
Je zou je zus moeten ontmoedigen
om ook maar te kijken naar een kaart.
:01:16
Wil je zeggen dat wij, vrouwen,
minder richtingsgevoel hebben?
:01:21
Waar ligt het noorden, Joyce,
zonder rond te kijken?
:01:23
Wat?
:01:25
Je hoorde me wel. Wijs het noorden aan.
Snel. Het noorden.
:01:27
Snel. Het noorden
:01:28
Het noorden.
:01:32
Je hebt gelijk.
- Heeft hij gelijk?
:01:34
Hij heeft gelijk.
- Erg indrukwekkend.
:01:36
Zoals ze altijd heeft gedaan...
:01:38
reageert de vrouw op de man
die het meest bruikbaar lijkt.
:01:42
Door de vaardigheid die me
bruikbaar maakt aan te scherpen...
:01:45
doe ik mijn onvermijdelijke
veroudering teniet.
:01:48
Je blijft thuis om je vaardigheid een
videorecorder in te stellen aan te scherpen?
:01:51
Mijn videorecorder knippert al
drie jaar op 12:00.
:01:56
Wat nog meer, Roger?
:01:58
Rijden met een versnellingspook.
Zware dingen optillen.