:48:00
Hoe oud ben je, Nick?
:48:02
Ik ben zestien.
:48:03
Hou vol, Sophie.
Er staat duizend dollar op het spel.
:48:07
Is de limiet nog steeds één drankje?
:48:10
Ik vind dat we er nog een mogen.
- Ja, ik ook.
:48:13
Fantastisch.
Schuif eens op, Sophie.
:48:15
Wat wil iedereen hebben?
- Sophie weet waar ik van hou.
:48:17
Alleen wat ijswater, alsjeblieft.
- Dat is charmant.
:48:20
Nick?
:48:21
Een casanova zou voordeel kunnen
halen uit deze tijd alleen met Andrea.
:48:25
Andrea, ja.
Neem de tijd.
:48:38
Hallo.
- Hoi.
:48:42
Hoe zit dat met je oom?
- Dat weet ik niet.
:48:44
Dit is echt de eerste keer dat
ik met mijn oom op stap ben.
:48:48
Woon je in de stad?
- Ik woon in Ohio bij mijn moeder.
:48:52
Zij en Roger spreken elkaar
eigenlijk niet meer.
:48:55
Ohio?
:48:57
Heb je een vriendin daar?
:49:01
Nee, niet op het moment.
:49:11
Nick, wil je me een plezier doen?
:49:27
Dat oprapen.
:49:32
Proteïnen voor uithoudingsvermogen.
- Laten we ruilen, Andrea.
:49:35
Ik denk dat het jouw beurt is.
- Goed idee.
:49:37
De dingen fris houden en het helpt ons
vechten tegen de tweede ronde achterstand.
:49:42
Wat houdt dat in?
- Dat is een gespreksachterstand...
:49:44
die vaak voorkomt na het
bestellen van de tweede ronde.
:49:48
Eigenlijk was Nick me aan 't vertellen
over jouw relatie met zijn moeder.
:49:52
Dat is geen geheim. Ze is mijn zus.
- Je relatie met haar.
:49:55
Niet je affaire met haar.
Nick zegt dat ze niet met elkaar praten.
:49:58
Dat is verschrikkelijk.
Ik bedoel, je familie heb je nodig.