:50:02
Wat denk je dat er gebeurd is, Nick?
:50:06
Mijn moeder is veel ouder dan Roger.
Wel negen jaar of zo.
:50:09
Je zult wel een kleine verrassing
zijn geweest, Roger.
:50:12
Een verschil van negen jaar betekent
niet per se een ongeplande zwangerschap.
:50:16
Maar blijkbaar kwam ik
toch een beetje onverwacht.
:50:19
Echt? Dat wist ik niet.
:50:21
Dat verklaart niet waarom je niet
met je zus kan opschieten.
:50:23
Laten we het er op houden dat
we niet veel gemeen hebben.
:50:27
Mijn ma zei dat Roger zich
vroeger overal uit kon lullen.
:50:30
Hij kreeg nooit problemen,
zelfs niet als hij betrapt werd.
:50:33
Ze noemde hem lepe Roger.
- Dat is perfect voor je.
:50:37
Er is niets mis met een groot
verbaal talent. Dat heeft Nick ook.
:50:41
Ik wil net als opa zijn.
Hij praat bijna nooit.
:50:43
Maar als hij dat wel doet,
spitst iedereen zijn oren.
:50:45
Weet je, zo is mijn vader ook.
:50:47
Met als verschil dat wat
mijn vader zegt meestal...
:50:50
een variant is op,
'Haal nog een whisky voor me.'
:50:52
Zo vader, zo zoon?
- Nee, zo dochter.
:50:55
Ik krijg mijn...
- Wiens dochter?
:50:56
Hoe bedoel je, 'zo dochter?'
- Geen grapje.
:50:59
Mijn ma bewaart een fles
in de wasmand. Doet ze al jaren.
:51:05
Mijn God, Nick.
Dat is verschrikkelijk.
:51:06
Ze is geen wrak of zo.
Ze is alleen... Hoe noem je dat?
:51:10
Veel aan haar hoofd.
- Ja, dat is Susan ten voeten uit.
:51:12
Ze heeft altijd veel aan
haar hoofd gehad.
:51:14
Ze is echt licht in haar hoofd, hoor.
- Hoe kun je daar grappen over maken?
:51:18
Je kan grapjes maken over alles
wat met je zelf te maken heeft.
:51:21
Dat is een elementair mensenrecht.
Of niet, Nick?
:51:24
Ik denk dat het constitutioneel
of zoiets is.
:51:27
Vrijheid van meningsuiting.
Vrijheid om grappen te maken.
:51:30
Weet je?
Ik moet me even terugtrekken.
:51:33
Dan mogen de jongens het over
deze nieuwe openbaringen hebben.
:51:35
Goed idee.
- Ik ga niet...
:51:37
Oké.
:51:40
Wees voorzichtig.
Wij wachten wel.
:51:44
Weet je zeker dat je
vanavond wil naaien?
:51:46
Ik dacht dat je dat
wel wilde weten.
:51:48
Ik ben niet degene
die hier moet leren.
:51:50
Voor de meesten is dit
een plek om te vergeten
:51:52
Alles goed?
- We hadden het over opa.
:51:54
Ik dacht zo...
- Je voelde je geroepen om...
:51:56
wat bij te dragen aan
dit bijzondere onderwerp?
:51:58
Dat klopt. Sorry.
:51:59
Je bent nu een expert op dit gebied.
Jullie mannen zijn net een Siamese tweeling.