:04:02
Ota kiinni!
:04:06
Voi paska!
:04:16
Marcus Ridley, mites pyyhkii?
Kuinka kauan aikaa sitten olet palannut?
:04:20
Kolme viikkoa. Vietin sen lasteni kanssa.
Kaipaan heitä kun olen siellä.
:04:23
Varmasti. Mikset tuo heitä takaisin?
:04:26
Sinulla on siihen varaa. Katso nyt näitä helyjä.
:04:28
Niin, mitä tapahtui?
Mitä on meneilläään?
:04:30
-Yritätkö vieläkin tappaa itsesi?
-Jotain sellaista.
:04:33
Mitä tapahtui ammattilaispelaamiselle?
:04:34
Luulin että sinut nostettiin farmista
viime syksynä.
:04:37
Joo. No, se nyt ei oikein toiminut.
:04:41
Valmentaja halusi minun pelaavan puolustusta.
:04:44
-Mitä teit? Löit häntä?
-Olisi pitänyt.
:04:48
Tuhlaat elämääsi.
:04:50
En vain ole saanut tarvisemaani tilaisuutta.
NHL-koeleirit ovat kolmen kuukauden päässä.
:04:55
Jon, tilaisuutesi on tässä ja nyt.
:04:58
He maksavat matkustamisesi, antavat
$5,000 pelkästään siitä että tulet paikalle.
:05:01
...ja jos pääset joukkueeseen...
:05:04
Älä nyt. Se on sirkusta, ei urheilua.
:05:07
-Kaunis auringonlasku kuitenkin.
-Johtuu kaivoksista.
:05:09
-Ai mikä?
-Kaivoksien pöly.
:05:11
Tekee auringonlaskun punaiseksi.
Tiedämme molemmat että raha hallitsee.
:05:14
Jos kestän vielä pari vuotta niin minulla on tarpeeksi,
jotta voin lopettaa ja elättää perheeni loppuelämän.
:05:19
He rakastavat amerikkalaisia, erityisesti
siloposkisia, naapurinpoikatyyppejä kuten sinä.
:05:23
Samanlaista kuin lukioaikoina.
Sinä juokset, minä blokkaan.
:05:26
Sitäpaitsi, siellä jopa kaltaisesi velliperse
valkonaama voi päästä pukille.
:05:30
-Näinkö on?
-Näinhän se on.
:05:35
Arvostan tarjousta,
mutta minun pitäisi olla täällä.
:05:39
Tänä vuonna pitäisi päästä ammattilaiseksi.
:05:41
No, yritin. Onnea vaan yritykselle.
:05:43
Lentoni lähtee tänä iltana yhdeksältä,
jos vaikka muutat mielesi...
:05:50
Kiitos että pelastit minut tänään.
:05:52
Milloin vain.