:20:03
Du har ranchen din.
Jeg vet at du liker den godt.
:20:07
Jeg skjærte meg i fingeren.
:20:09
Så synd. Her.
:20:15
Du har hatt en utrolig karriere, Jonathan.
:20:18
Du vet hvor stolte vi er
over laget i Houston,
:20:21
og hva vi i Energiselskapet
tenker om deg.
:20:25
Men nå vil lederne ha deg ut.
:20:28
Sir?
:20:29
Du har hatt 10 år i dette spillet, Jonathan,
:20:32
det lengste noensinne.
:20:35
Pensjonere meg... Hvordan?
:20:37
På programmet ditt.
:20:39
Det er noen som føler at dette
programmet nå burde brukes til å
:20:43
annonsere at du pensjonerer deg.
:20:45
Hvem vil det?
:20:47
Når programmet ble planlagt
av oss i Energiselskapet,
:20:50
så vi det som en god ting,
:20:53
men nå vil ledelsen ha en forandring.
:20:56
Dette programmet er annonsert,
hele verden venter på det,
:20:59
så dette ser ut til
å være et perfekt tidspunkt.
:21:04
Laget...
:21:06
De stoler på meg.
:21:08
Jonathan,
la oss tenke gjennom dette sammen.
:21:11
Du vet hvordan dette spillet hjelper oss.
:21:15
Det har en konkret sosial hensikt.
:21:18
Nasjoner er bankerotte, borte.
:21:21
Det er ikke stammekriger lenger.
:21:24
Selv krigene mellom selskapene
tilhører fortiden.
:21:28
Ja, jeg vet det. Det er bare det at...
:21:30
Så nå har vi
storselskapene og deres ledere.
:21:33
Transport, mat, kommunikasjonsmidler,
:21:36
hus, luksus, energi.
:21:40
Noen få av oss tar beslutninger
på global basis
:21:44
til det beste for folk.
:21:45
Laget er en enhet.
Det spiller med visse rytmer.
:21:48
Og det gjør også et lederlag, Jonathan.
:21:51
Ikke alle har all denne komforten,
:21:54
du vet det.
:21:55
Ingen fattigdom, ingen sykdommer.
:21:58
Ingen behov og mye luksus,