:04:26
Agarra-te!
:04:30
Merda!
:04:41
-Como tens passado?
-Bem.
:04:43
Há quanto tempo voltaste?
:04:44
Há três semanas. Passei-as
com os meus filhos. Lá, sinto a falta deles.
:04:49
Porque não os trazes contigo?
Tens dinheiro. Olha para estes brinquedos.
:04:52
O que aconteceu, meu?
:04:54
-Ainda andas a tentar matar-te.
-Mais ou menos.
:04:58
Já não és jogador profissional? Pensei que
tinhas sido escolhido no Outono passado.
:05:02
Sim. Mas não correu muito bem.
:05:05
O treinador queria que jogasse na defesa.
:05:08
-O que fizeste? Bateste-lhe?
-Devia ter batido.
:05:12
Estás a desperdiçar a tua vida.
:05:14
Ainda não tive a minha oportunidade.
As provas para a Liga são em três meses.
:05:19
Jon, a tua oportunidade está aqui.
:05:22
Eles pagam-te $5.000 só por apareceres...
:05:25
e se entrares na equipa, zás!
:05:28
Vá lá. E um circo, não um desporto.
:05:31
-Mas tem um belo pôr-do-sol.
-E das minas.
:05:34
-O quê?
-A poeira das minas torna-o vermelho.
:05:36
Vá lá. Ambos sabemos
que o dinheiro é que manda.
:05:39
Se durar mais dois anos, tenho que chegue
para me reformar e sustentar a familia.
:05:43
Eles adoram americanos, especialmente
com cara de menino, como tu.
:05:47
Será como no liceu. Tu corres, eu bloqueio.
:05:50
Além disso, lá, até um palerma
branco como tu pode fazer sexo.
:05:54
-A sério?
-A sério.