:05:02
Sim. Mas não correu muito bem.
:05:05
O treinador queria que jogasse na defesa.
:05:08
-O que fizeste? Bateste-lhe?
-Devia ter batido.
:05:12
Estás a desperdiçar a tua vida.
:05:14
Ainda não tive a minha oportunidade.
As provas para a Liga são em três meses.
:05:19
Jon, a tua oportunidade está aqui.
:05:22
Eles pagam-te $5.000 só por apareceres...
:05:25
e se entrares na equipa, zás!
:05:28
Vá lá. E um circo, não um desporto.
:05:31
-Mas tem um belo pôr-do-sol.
-E das minas.
:05:34
-O quê?
-A poeira das minas torna-o vermelho.
:05:36
Vá lá. Ambos sabemos
que o dinheiro é que manda.
:05:39
Se durar mais dois anos, tenho que chegue
para me reformar e sustentar a familia.
:05:43
Eles adoram americanos, especialmente
com cara de menino, como tu.
:05:47
Será como no liceu. Tu corres, eu bloqueio.
:05:50
Além disso, lá, até um palerma
branco como tu pode fazer sexo.
:05:54
-A sério?
-A sério.
:06:00
Agradeço a oferta, mas devo ficar por aqui.
:06:03
Este ano vou ser profissional.
:06:05
Eu tentei. Boa sorte com isso.
:06:07
O meu voo é ás 21:00 de hoje,
no caso de mudares de ideias.
:06:14
Obrigado por me teres salvado hoje.
:06:17
Sempre ás ordens.