:04:02
Grabba tag!
:04:06
Åh, skit!
:04:16
Marcus Ridley, hur fan är det med dig?
Hur länge har du varit tillbaka?
:04:20
Tre veckor. Umgicks med mina ungar.
Jag saknar dom när jag är där borta.
:04:23
Det tror jag säkert.
Varför tar du inte med dom tillbaka?
:04:26
Du har råd med det.
Titta på alla dessa smycken.
:04:28
Så, vad hände?
Vad händer?
:04:30
-Försöker du fortfarande ta livet av dig?
-Någonting ditåt.
:04:33
Vad hände med att spela professionellt?
:04:35
Jag trodde du blev vald
av juniorerna förra hösten.
:04:37
Ja. Nja, det funkade inte riktigt.
:04:41
Du vet, coachen ville att jag skulle spela "D".
:04:44
-Vad gjorde du? Slog honom?
-Det skulle jag ha gjort.
:04:48
Du slösar bort ditt liv.
:04:50
Jag har bara inte fått den chans jag behöver.
NHL-intagningen är om tre månader.
:04:55
Jon, chansen du behöver finns här.
:04:58
De täcker dina resor,
ger dig 5 000 dollar bara för att komma dit...
:05:01
...och kommer du med i laget....
:05:04
Kom igen. Det är cirkus, ingen sport.
:05:07
-Snygg solnedgång, ändå.
-Det är gruvorna.
:05:09
-Vad?
-Damm från gruvorna.
:05:11
Det gör solnedgången röd. Kom igen.
Vi ju att det är pengar som gäller.
:05:14
Jag spelar två år till, jag har tillräckligt
för att sluta, försörja min familj hela livet.
:05:19
De älskar amerikanare, särskilt sådana med
oskyldig uppsyn, grannpojken-typer som du.
:05:23
Det blir precis som i skolan.
Du springer, jag blockerar.
:05:26
Förresten, där kan även ett dumarsle
till vit pojke som du få ett ligg.
:05:30
-Säger du det?
-Det säger jag.
:05:35
Jag uppskattar erbjudandet,
men jag borde hänga kvar.
:05:39
Det är mitt år att bli proffs.
:05:41
Jag försökte. Lycka till med det.
:05:43
Mitt flyg åker 9 ikväll,
ifall du ändrar dig.
:05:50
Tack för att du räddade mitt arsle idag.
:05:52
När som helst.