:20:00
A Simone não vem cá hoje à noite,
:20:03
nem noutra noite qualquer.
:20:09
Quero-te de volta, Elaine.
:20:11
Eu também, Viktor.
:20:15
Viktor, espera, Viktor.
:20:18
Isso é uma loucura, Viktor.
:20:19
Estamos a brincar?
Eu não posso competir,
:20:21
com a Simone
:20:23
Que mulher pode?
:20:25
Prefiro ter-te a ti do que a Simone.
:20:28
És tão querido, Viktor.
:20:31
Mas não te posso fazer isto.
Este tipo de sacrifício, Viktor.
:20:35
Não, não.
:20:36
É estranho, eu já apunhalei
pessoas pelas costas,
:20:39
para chegar onde estou, mas...
:20:42
- Já?
- Faz parte do negócio, mas...
:20:46
por alguma razão, eu não posso
atraiçoar a Simone.
:20:49
Não posso.
Há uma bondade nela...
:20:52
Não, não há nada nela.
:20:56
Viktor, dizes isso agora.
:20:58
Mas amanhã voltarias para ela.
:21:00
- Voltavas.
- Não.
:21:01
Voltavas, Viktor.
:21:02
Ela vai-se retirar.
:21:03
Nunca mais vai trabalhar.
:21:04
Claro que vai, Viktor.
:21:05
O seu público vai exigi-lo.
:21:07
Não, se eu não a deixar.
:21:08
- Tu?
- Sim.
:21:09
Como a podes parar?
:21:15
Vou-te contar um segredo, Elaine.
:21:25
A Simone não é uma pessoa de verdade.
:21:32
Eu enventei-a.
:21:36
Cada actor é uma invenção, Viktor.
:21:40
Tens sorte de ela ser suficientemente
leal para ficar contigo.
:21:43
Talvez ela esteja a ficar
por... piedade, quem sabe.
:21:45
Ela certamente não
precisa de ti, Viktor.
:21:47
Ouve, ela é apenas ar.
:21:50
Ela é "pixels".
:21:51
- O quê?
- Um código de computador moldado por mim,
:21:55
a partir de uma equação matemática.
:21:57
Herdei-o de um lunático.