:45:13
Boa noite, e bem-vindos.
:45:17
Simone, a pergunta na mente de
todos é simplesmente "porquê".
:45:23
Frank, sabe tão bem como eu,
:45:25
viver sem privacidade,
:45:27
o insaciável apetite dos media.
:45:30
Com tudo o que se estava
a passar na minha vida,
:45:32
precisava de me afastar
por uns tempos.
:45:35
Precisava de um tempo,
e o Viktor comprou-me esse tempo.
:45:39
Devo-lhe tanto.
:45:40
Todos devemos.
:45:43
Mas agora entendo o seu desejo
de voltar ao trabalho.
:45:47
E não é o tipo de trabalho
de que estávamos à espera.
:45:51
É verdade.
:45:53
Posso revelar que estou a considerar
uma carreira na política.
:45:57
Permita-me que pergunte,
o que é que a levou a isso?
:46:02
Acho que este pequenino teve
alguma a ver com isso.
:46:05
- Esse lindo bebé.
- Sim.
:46:08
O Viktor e eu, estamos ambos
muito preocupados,
:46:11
sobre o tipo de mundo em que
o nosso filho Chip vai crescer.
:46:16
Não estás, Viktor?
:46:18
Sim.
:46:21
Olá.
:46:25
Sim.
:46:33
Tradução e Legendagem:
J-Will[PT]