:27:01
Hej, Chico,
:27:02
...neka bude hladnije.
:27:06
Ne glasnije. Hladnije!
:27:16
Hej, Chico,
:27:18
...samo me ostavi u Americi,
u redu?
:27:35
Hej, imam jo jedno pitanje.
:27:36
Kako to ljudi rade?
:27:40
Znam da si budan, pa se onda
prestani praviti da spava.
:27:42
U stvari, pravio sam se mrtav,
:27:44
ali tebe je nemoguæe prevariti.
:27:46
Kako neko moe okonèati
brak tek tako...
:27:49
Puf?
:27:51
to? Hoæe mi reæi
da nisi vidjela da se to sprema?
:27:53
Pusti me da pogaðam.
Èesta putovanja van grada.
:27:55
"Samo naprijed, draga.
:27:57
"Samo naprijed. Nek' se ne brine
tvoja lijepa glavica.
:27:58
Ja æu se pobrinuti
za kuæanstvo..."
:28:00
Da ne spominjemo te ekstra poker
veèeri s momcima.
:28:02
Gordon ne igra poker.
:28:05
Ne razumije me.
:28:06
Sluaj, uruèio sam tisuæe
papira za razvod.
:28:08
Dodue, nikad nekoj tako
dobroj ribi kao to si ti.
:28:11
Ne znam tvog mua,
:28:12
...ali dobro znam kako
funkcioniramo mi mukarci.
:28:14
A mi smo zli, bezduni i podli.
:28:17
Muki stoer bi me sad ubio
:28:20
...da znaju da sam ti to rekao.
:28:22
Da, pa, "podli"
je prilièno blaga rijeè.
:28:24
A onda se alite to mi
dobijemo polovicu od svega.
:28:26
Vjeruj mi, nakon ovakvog tretmana
:28:29
polovica je najmanje to æu dobiti.
:28:30
Jedina stvar od koje æe ti dobiti
polovicu, srce,
:28:32
...je zajeb.
:28:33
Kako to misli?
:28:35
On je tebi prvi dao papire
za razvod.
:28:37
On je u Texasu i ima prednost
domaæeg suda.
:28:39
Èekaj. Prvi mi je dao papire?
:28:42
to je ovo? Treæi razred?
:28:43
Da, ponekad.
:28:45
Texas ima najkonzervativnije
zakone o razvodu
:28:47
...u zemlji.
:28:49
Da ne spominjemo
te "dobre stare momke" sudije.
:28:52
Sigurno veæina njih nije oenjena
sa svojim prvim enama.
:28:54
Vjeruj mi,
:28:55
...da sam znala da se to sprema,
:28:56
...ja bih bila ta koja
prva uruèuje papire za razvod.
:28:58
Da.
Vidi ti to, ha?
:28:59
Bilo kako.