:44:06
Joli.
:44:10
Ils pourront effacer cette merde.
:44:12
J'essaie de passer inspecteur.
:44:14
- T'as passé l'examen ?
- Raté 2 fois.
:44:16
- Pourquoi pas 3?
- Je bosse avec le grand Mitch Preston.
:44:21
Si tu me tuyautes côté boulot...
:44:23
je t'aiderai à être plus photogénique.
:44:26
Comment, par exemple ?
:44:27
Tes fringues à carreaux,
genre pêcheur, c'est affreux.
:44:31
Tu devrais t'habiller en uni.
Ca te mincirait.
:44:35
- J'y penserai.
- Si t'as des tuyaux pour moi, vas-y.
:44:38
Voici un tuyau.
Dégage ou je te tire dessus.
:44:43
C'est quoi, ce bordel ?
:44:45
Bienvenue à la fenêtre de l'Amérique...
:44:48
sur votre monde.
:44:51
C'est quoi ?
:44:52
On a relooké votre espace de travail.
:44:55
Mon espace de travail ?
:44:56
Ca rend parfaitement...
:44:58
la réalité d'un commissariat.
N'est-ce pas ?
:45:01
Là, c'est pour le maquillage ?
:45:03
Ca va vous plaire, Trey.
Mitch, venez voir.
:45:08
Votre bureau, votre tasse.
Magnifique, non ?
:45:11
- C'est mon bureau ?
- Oui. Et celui de Mitch.
:45:14
Tel qu'il était.
On l'a juste déplacé.
:45:16
Mais ça, c'est un confessionnal.
:45:20
Vous pouvez parler
de n'importe quoi.
:45:22
De votre travail, de vous...
:45:25
de votre vie sexuelle...
directement à la caméra.
:45:30
Non, merci.
:45:32
Installe un tour à poterie.
:45:35
Ca fait partie intégrante
de la série.
:45:37
Vous êtes tenus d'y passer
au moins 5 mn par jour.
:45:40
C'est pas sorcier.
Asseyez-vous confortablement...
:45:44
et confiez-vous.
:45:45
- Se confier ?
- Apprends à dévoiler ton coeur.
:45:48
Exactement.
:45:50
J'ai appelé Brad.
Il adore la bande annonce...
:45:53
mais il veut une formule accrocheuse.
:45:55
J'en ai une : "Plutôt mourir."
:45:58
Vous voulez une accroche ?
J'en ai une.