:35:02
- Hei, Mitch.
:35:04
- O que é que fizeste ao meu carro?
- Acrescentámos micro-câmeras.
:35:08
Nas rodas, no porta-luvas
e uma micro-câmera no banco de trás.
:35:12
- Finje que elas não estão aí.
- Finjo.
:35:15
- Vês? Já te estás a habituar.
- Estamos mesmo atrás de ti na carrinha.
:35:20
Ficarão mesmo atrás de mim?
:35:31
O que estás a fazer?
:35:32
Eu estou no caso. Eu sou o teu parceiro.
Nós estamos juntos.
:35:37
Inacreditável.
:35:41
O que queres dizer com isso?
:35:43
Ouve. Não fales, ouve.
:35:45
Se vamos trabalhar juntos há
algumas coisas que tenho que te dizer.
:35:48
Primeiro de tudo, tens que saber
que eu te dou cobertura...
:35:53
...e eu preciso saber que
tu me cobres também
:35:56
Sem dúvida.
:35:57
Quando estamos a trabalhar, és
a única pessoa que eu posso contar.
:36:02
Nenhum amigo, nem família,
ninguém, apenas tu.
:36:06
Percebeste?
:36:07
Isto é importante.
Não pode ser de outra maneira.
:36:10
E isso vai começar mesmo agora.
:36:15
Sabes, desde os 8,
que eu queria ser policia.
:36:20
Eu queria entrar para a polícia
como o tio Reggie.
:36:23
Ele era o primeiro da família
na polícia. Grandes músculos.
:36:27
Tio Reggie.
:36:29
Ele deixava-me passear
pelo quarteirão no carro da policia com ele.
:36:32
Uma vez ele deixou-me ligar as sirenes.
Desde daí...
:36:36
...que eu soube que iria ser policia.
:36:38
Tio Reggie.
:36:41
Sim.
:36:43
Meu tio...
:36:47
O Tio Reggie morreu
há dois anos atrás.
:36:50
Ele foi atingido
quando estava na linha de fogo.
:36:54
Ele não me abrandou.
Eu lembro-me como ele me mostrou o caminho.
:36:58
Ele está a olhar para mim
de algum lugar no céu.