1:16:01
Temos ordens.
1:16:02
Ele é um policia.
Toquem nele e eu disparo.
1:16:12
Vá, vá, vá.
1:16:14
Bom cão, Powder. Bom cão.
1:16:18
Ninguém vai levar-te.
1:16:20
Trey, esquece o Showtime.
Iremos fazer o nosso próprio show de policias.
1:16:24
Eu tenho tudo na minha cabeça.
Topa-me isto.
1:16:28
Tu és o Nick Load, e eu sou o John Lock.
1:16:31
- Nick quem?
- Nick Load.
1:16:34
Tu és o Nick Load. Eu sou o John Lock.
Juntos, nós somos Lock e Load.
1:16:38
Nós somos os policias mais lixados
de bicicleta na Venice Beach.
1:16:42
Isto é coisa boa, ou não?
1:16:44
Ouve, o George Clooney
teve 18 shows que falharam...
1:16:48
...antes dele estourar com ER.
Portanto estás a ver...
1:16:52
Eu não quero ser o gajo
que coloca a fita de atenção.
1:16:56
Estou a sentir aquela
cena de detective.
1:16:59
Ouve, agora estás a ter sucesso
na tua carreira de actor.
1:17:03
Se tu não aproveitares este momento,
ele vai-se embora.
1:17:08
Que seja. Eu vou ver
este último episódio do "Showtime".
1:17:21
Já tens a tua comida.
Não há nada para ti.
1:17:25
Estás fora do programa, Sellars.
Estás proibido de patrulhar.
1:17:29
- O que aconteceu com o Mitch?
- Ele foi dispensado.
1:17:32
Mitch é o meu parceiro.
Ele é a única pessoa em quem eu posso confiar.
1:17:37
Ninguém na minha família, nenhum dos meus amigos.
Apenas nele.
1:17:40
Isso é lindo, Sellars.
O que queres que eu faça?
1:17:44
- Se ele foi dispensado, eu também devo ser.
- Se é o que tu queres, também serás dispensado.
1:17:49
Ok.
1:17:52
- Então, estou dispensado.
- Ok.
1:17:55
- Quer a minha arma e o meu distintivo?
- Sai daqui para fora.
1:17:58
Certo.