Showtime

1:17:03

Se tu não aproveitares este momento,
ele vai-se embora.

1:17:08

Que seja. Eu vou ver
este último episódio do "Showtime".

1:17:21

Já tens a tua comida.
Não há nada para ti.

1:17:25

Estás fora do programa, Sellars.
Estás proibido de patrulhar.

1:17:29

- O que aconteceu com o Mitch?
- Ele foi dispensado.

1:17:32

Mitch é o meu parceiro.
Ele é a única pessoa em quem eu posso confiar.

1:17:37

Ninguém na minha família, nenhum dos meus amigos.
Apenas nele.

1:17:40

Isso é lindo, Sellars.
O que queres que eu faça?

1:17:44

- Se ele foi dispensado, eu também devo ser.
- Se é o que tu queres, também serás dispensado.

1:17:49

Ok.

1:17:52

- Então, estou dispensado.
- Ok.

1:17:55

- Quer a minha arma e o meu distintivo?
- Sai daqui para fora.

1:17:58

Certo.

1:18:13

- Quem é?
- Sou eu, o Mitch.

1:18:17

O que queres?

1:18:19

- Estás a ver o show?
- Não, não estou. Isso é coisa do passado.

1:18:24

- Novo dia, novo rumo.
- Eu também. Eu estou a comer na frente da Tv.

1:18:28

- Então, o que se passa?
- Eu apenas, tu sabes...

1:18:33

Eu queria dizer-te que...

1:18:36

...o que fizeste foi
uma coisa muito porreira, e...

1:18:41

...se quiseres fazer o exame para detective,
estarei aqui para te ajudar.

1:18:45

Qualquer pergunta, estarei aqui.

1:18:48

- Eu daria um grande detective?
- Tu serias um bom detective.

1:18:53

- Deixa-me gravar isso no atendedor.
- Vou desligar.

1:18:56

Não. Uma pergunta rápida.

1:18:57

Podias-me fazer alguns daqueles
canecões ridículos que fazes?