:19:03
Oh, meu Deus, como está a tua perna?
:19:05
Está muito melhor agora.
Obrigado pela preocupação.
:19:09
E se já acabáste com essa conversa de treta,
:19:12
temos coisas para comer.
:19:19
Feliz Aniversário.
:19:21
Sim, meu.
Feliz Aniversário, meu.
:19:22
-3º esta semana.
-Estou orgulhoso de ti.
:19:28
-Quem é aquele tipo?
-É apenas um tipo.
:19:51
Dá-me o sete!
:19:53
Hei, vocês estão prestes
a entrar num mundo de dor.
:19:56
Tu. Sei o que fizeste.
Estava lá. Vi tudo.
:19:59
-Sai ou ainda te magoas.
-É aquele chico esperto, meu.
:20:02
Sei o que fizeste. Estava sentado
mesmo a teu lado. Lembras-te de mim?
:20:06
Hei, baixinho.
Como está a tua perna, amigo?
:20:08
Estás a jogar muito bem para
quem tem a perna partida.
:20:11
Certo, caseirinho?
Não estou a brincar, cabrão.
:20:20
Ok, vamos ver a tal prova.
:20:23
Eu tenho a prova. Estiveste lá,
Dave. Dave Goodman, 555-0122.
:20:28
Isto não é nada.
:20:30
Fica com ela. Tenho montes de cópias.
:20:32
Claro que se isto se espalhásse,
seriam provavelmente expulsos.
:20:36
Precisam mesmo de um diploma?
Não.
:20:39
Mas, se quisessem ir para uma
escola de direito, por exemplo,
:20:42
seria talvez muito dificil.
:20:44
Ou ser contratado por uma firma de
prestígio, como a Stockton, Upright && Falk.
:20:50
Hei, estou a tentar essa firma.
:20:52
Eu sei. Vi o teu nome na lista
de entrevistas.
:20:53
Boa sorte para o emprego.
Eles não contratam batoteiros.
:20:58
Hei, espera!
Ethan, espera. Dave.