:04:01
Mama! Bok!
-Medvjediæ Teddy!
:04:06
Isprièajte nas!
-Djeco uivajte.
:04:12
Mama, hvala ti to mi hoæe
pomoæi u poslu, ali
:04:16
ne moe nuditi djeci kekse
sa eæerom u ordinaciji.
:04:19
Tvoj otac je uvijek vjerovao u
osobni kontakt i upornost.
:04:25
Hej T, stie ti
iznenaðenje, ovaj prika kae da
:04:29
ste stari znanci.
:04:30
Prvi put ga vidim u ivotu!
:04:32
Ja sam Ernesto Julio
Raphael Santisto, a vi ste
:04:35
upravo preuzeli
poiljku! Potvrðujete?
:04:38
Ne! Morate iziæi! Van!
-Èekaj, nije mi potpisao!
:04:43
Ted,
je li to tuba?
:04:47
Ako se radi o
Freemanovom klincu, lae.
:04:51
Istina da sam mu strugao
zube lijevom rukom, ali
:04:54
to da radim kad
me je izazvao.
:04:56
Umukni veæ jednom,
radi se o oporuci!
:04:59
Ali mislim da se radi o
pogrenom Theodoreu Brooksu,
:05:02
i nekoj starici s
Aljaske, iz mjesta Tolketna.
:05:05
Aljaska? Sigurno je
da su pogrijeili.
:05:08
Vidi, oni sigurno trae
bijelog Theodorea Brooksa.
:05:14
Mama! Rupert, trèi,
donesi joj neto za piæe!
:05:18
Smiri se! Dii!
:05:21
Evo,
isperite i ispljunite!
:05:24
Ted! Kako sam
...? Kako æu...?
:05:41
Teddy,
ti si usvojen!
:05:51
Uvijek smo ti eljeli to reæi,
ali je tata prije umro...
:05:54
To ne mijenja nita, voljet æu
te bez obzira na sve,
:05:58
i ostat æe moj medvjediæ Teddy...