:04:01
Hallo daar...
:04:02
Moeder... hoi.
:04:03
Knuffelbeer !
:04:04
Hoi. Hoe gaat het met jou ?
:04:05
Mag ik... ?
:04:06
Excuseer ons voor een secondje.
:04:08
- Uh, geniet van de koekjes.
- Schiet op moeder.
:04:12
Ma...
:04:13
Ik hou ervan dat je
je bekommert om mijn werk...
:04:15
maar je mag hier niet
zomaar koekjes uitdelen
:04:17
in een tandarts kantoor.
:04:19
Je vader geloofde altijd in...
:04:21
de persoonlijke gevoelens.
:04:23
En herhaal zaken.
:04:26
hé T, ik heb een verrassing.
:04:27
Deze kerel zegt dat hij
een oude vriend van je is.
:04:30
Ik ken deze man niet.
:04:32
Wel, lk ben Ernesto
Julio Raphael Santisto.
:04:34
Oh.
:04:35
En je bent bediend.
:04:38
Verklaar jij iemand geldig ?
:04:39
Oh nee, je moet gaan !
:04:40
hé opgepast
voor mijn ticket man !
:04:41
Natuurlijk, ik zal je
hoofd wat stoten.
:04:42
Stoot mijn ticket !
:04:43
Ted ?
:04:45
Word je vervolgt ?
:04:47
hé, als dit over dat
Freemand kind gaat...
:04:50
Hij liegt.
:04:52
Ik meen het, Oké, misschien
had ik beter niet linkshandig geboord...
:04:54
maar hij daagde me uit...
:04:56
Hou je mond !
:04:57
Het gaat over een testament.
:04:59
Maar ik denk dat ze de verkeerde
Theodore Brooks hebben.
:05:02
Het gaat over een dame in Alaska,
een plaats die Tolketna noemt.
:05:06
Alaska ?!
:05:07
Ze hebben zeker de verkeerde
Ted Brooks.
:05:09
Kijk, ze zijn op zoek naar
een blanke Ted Brooks.
:05:11
Wel haar naam is
Lucy Watkins...
:05:15
Moeder !
:05:15
Rupert, haal haar iets
om te drinken !
:05:18
Wacht een minuutje, rustig, kalm.
:05:20
Zet je neer.
Adem, Adem rustig.
:05:22
Hier, spoel en spuw uit.
:05:24
Oh, knuffelbeer...
:05:26
Hoe kan ik... ?
:05:28
Hoe doe ik... ?
:05:29
Hoe doe je wat ?
:05:33
Ted...
:05:37
Teddy...
:05:41
Je bent geadopteerd.
:05:51
We hebben het je al altijd
proberen te vertellen
:05:54
en dan stierf je vader...
:05:55
Dit verandert niks.
:05:58
Je zal altijd mijn
knuffelbeer zijn...