1:12:07
Bom, bom.
1:12:09
Descanso de dois minutos.
1:12:10
Descanso de dois minutos.
1:12:12
Scooper, O que você tem agora?
1:12:15
Claro, você pode cavar,
mas não pode tirar?
1:12:39
Mas espere um minuto.
1:12:41
Espere.
1:12:42
Veja, este é meu filho.
1:12:44
Não vão enviar
1:12:46
um grupo d busca,
uma patrulha de cidadãos?
1:12:49
Veja, senhora...
1:12:51
Infelizmente, não há
maneira alguma de passar o desfiladeiro.
1:12:54
E o vento está muito forte para o helicóptero.
1:12:57
Sinto muito.
1:13:01
Desculpe-me.
1:13:03
Não pude deixar de ouvíla.
1:13:04
Você disse que seu filho está aí fora?
1:13:09
Para os homens e mulheres
do "Desafio do Ártico"
1:13:12
a chama ártica
é um símbolo de esperança.
1:13:14
Não pode extinguir-se até
que o último corredor encontre
1:13:17
seu caminho para fora da tempestade,
e cruze a linha de chegada.
1:13:21
Neste ano, a chama arde por um homem
1:13:23
perdido no caminho
1:13:25
A lenda das corridas nas neves,
"O Trovão" Jack Johnson.
1:13:28
Mas temos conhecimento
de que um tremendo esforço
1:13:31
não oficial está se levando a cabo.
1:13:33
- Ted Brooks...
- Sim!
1:13:34
Ouçam isto, um dentista
de Miami, Florida
1:13:39
está encarando a tormenta
com sua própria equipe de cães.
1:13:42
Você vai, Ted.
1:13:43
Esta noite, em algum lugar
na escuridão
1:13:46
uma história tão velha
quanto o tempo
1:13:48
com homens e animais
trabalhando juntos, com coragem
1:13:53
naquilo que se tornou
não uma corrida com ganhadores e perdedores
1:13:57
mas sim uma corrida pela sobrevivência.