:04:00
Þey bu...
:04:02
Küçük bir diþçi þakasýydý.
:04:04
-Oh
:04:06
Sabahlarý biraz aðrý olabilir.
:04:09
-Bilmeniz iyi olur.
-Merhaba
:04:11
Hey, selam.
:04:12
Anne... hoþgeldin.
:04:13
Oðlum, Teddy!
:04:15
Merhaba. Nasýlsýn?
:04:16
Ben de...?
:04:17
Ýzninizle bir saniye.
:04:18
-Ýçeri gelir misin anne.
:04:22
Anne...
:04:24
Anne iþimle ilgilenmen hoþuma gidiyor
:04:26
ama bir diþçinin muayenehanesinde çocuklara
:04:28
þekerli kurabiyeler veremezsin.
:04:30
Baban her zaman
:04:32
ikili iliþkilere önem verirdi.
:04:34
O her iþine önem verirdi.
:04:37
Tamam, hey T! Bir sürprizim var.
:04:39
Bu adam senin eski bir dostun
olduðunu söylüyor.
:04:41
Ben bu adamý tanýmýyorum.
:04:43
Selam benim adým Ernesto
JuIio RaphaeI Santisto.
:04:46
Oh.
:04:47
Bu da size vermem gereken
:04:49
Mahkeme tutanaðý.
:04:50
Oh, hayýr, buradan çýk hemen.
:04:52
Hey, hey, biletime damga bas kondüktör.
:04:53
Tabii kafana basacaðým o damgayý.
:04:54
Kaybol buradan!
:04:56
Ted?
:04:57
Bize dava mý açýldý?
:04:59
Oh, hey, bu kesin Freeman'in
çocuðu ile ilgili olmalý...
:05:02
O velet yalan söylüyor.
:05:04
Belki de doðrularý söylemem lazým.
Matkabý sol elimle kullanmamalýydým.
:05:07
ama bana bir türlü rahat vermedi...
:05:08
Biraz susar mýsýn?
:05:09
Bu bir miras hakkýnda.
:05:10
Oh!
:05:12
Ama sanýrým bir hata var baþka bir
Theodore Brooks için yazýlmýþ olmalý bu.
:05:15
Bu Alaska'da Tolketna diye bir yerde
yaþayan bir kadýn hakkýnda.
:05:19
Alaska?!
:05:20
Kesinlikle yanlýþ Ted Brooks'a göndermiþler.
:05:22
Sanýrým beyaz bir Ted Brooks için yazýlmýþ bu.
:05:24
Hýmm, kadýnýn adý da Lucy Watkins'miþ.
:05:28
Anne!
:05:29
Rupert, içecek birþeyler getir hemen!
:05:31
Bir dakika beklettikten sonra eriyecek
öyle içersiniz.
:05:33
Nefes al, nefes al, rahatla.
:05:35
Ýþte hazýr olmak üzere.
:05:38
Oh, küçük Teddy...
:05:40
Nasýl yapsam...?
:05:42
Nasýl anlatsam...?
:05:43
Ya gidersen...?!
:05:47
Ted...
:05:51
Teddy...
:05:56
Sen evlatlýksýn.