:12:00
...a kadej si pùjde po svým.
:12:03
Doofere,
my ty prachy nevzali.
:12:06
Ne?
:12:09
Co se to sakra stalo?
:12:11
- Moná si nechal ten sejf otevøenej a nìkdo ho vybral.
- Já ho zamknul.
:12:13
- No jestlis ho zamknul...
- Já nekecám. Hele, Spence má náhradní klíè.
:12:15
Jo?
A co budeme kurva asi tak dìlat?
:12:17
Uklidni se,
nìco vymyslim.
:12:19
Napøed si promluvím s fotrem
a pak nás dostanu zpátky do klubu.
:12:25
- Boe, Dave.
Jak to vypadá.
:12:27
Zná to,
vysokokolskej ivot.
:12:29
Jo to si pamatuju.
Je to tam pìknì zvrhlý, co?
:12:32
Jo ílený.
:12:33
Dobré zprávy, synu.
:12:35
Honza Kolos, roèník '54,
pøijde na KOK-tejl plavbu.
:12:38
Dohodl jsem ti s ním pohovor.
:12:40
To je super.
:12:42
Zapùsob na nìj
a udìlá z tebe svojí pravou ruku.
:12:44
Za 10 let
z tebe mùe být hlava...
:12:46
...nejvìtí makléøské firmy v zemi.
:12:49
Ta tvrdá práce na kole
se ti koneènì vyplatí.
:12:51
- Dobøe, tati.
- Chlapi, znáte vichni Davea?
:12:53
Je to vrchní pokladník v K.O.K.
:12:56
Øíkal mi,
e hodlá letos uspoøádat...
:12:58
...tu nejlepí
KOK-tejl plavbu vùbec.
:13:01
Jo, bude to skvìlý.
:13:04
Je to Daveùv
poslední rok na K.O.K.
:13:07
A vichni víme,
co to znamená.
:13:09
No jasnì.
ádná suknì nezùstane volná!
:13:11
Uka nám taneèek,
synu.
:13:16
Taneèek. Taneèek. Taneèek.
:13:19
Taneèek. Taneèek. Taneèek.
:13:21
Taneèek. Taneèek. Taneèek.
:13:24
Taneèek. Taneèek. Taneèek.
:13:26
Taneèek. Taneèek. Taneèek.
:13:28
Taneèek. Taneèek. Taneèek.
:13:33
Hej, Dave,
voni tì donutili udìlat taneèek?
:13:38
Jo.
:13:41
Letos tam dojde Honza Kolos.
Táta mi s ním zaøídil pohovor.
:13:45
Fakt?
:13:47
Ty vole,
dobrý!
:13:49
Ty dostane práci u Kolose
a pak nás najme. Je to v suchu.
:13:53
Hovado,
já ádnou práci u Kolose nedostanu...
:13:55
...dokud si budou myslet,
e jsme ukradli ty prachy z K.O.K.
:13:57
A vy taky ne.
:13:58
Fakt dík,
es mì stáhnul s sebou.