:19:02
Em dez anos, estás à frente
da maior corretora do país.
:19:06
- O teu trabalho árduo vai dar frutos.
- Está bem, pai.
:19:11
Rapazes, conhecem o Dave.
Faz parte do Comité Social da KOK.
:19:15
Diz que vão dar este ano
a mãe de todas as festas "KOK-tail".
:19:19
Vai ser incrível.
:19:21
É o último ano do Dave na KOK.
Todos sabemos o que isso significa.
:19:26
Claro. Acabaram-se as quecas à borla!
:19:29
Mostra-me o "caminhar", filho.
:19:32
Caminhar. Caminhar. Caminhar.
:19:48
Obrigaram-te a "caminhar"?
:19:57
O John Kloss vai lá estar.
Tenho uma entrevista.
:20:02
Bestial, pá.
:20:04
O Kloss contrata-te
e tu contratas-nos a nós.
:20:08
Não conseguirei o emprego
:20:10
se o Kloss pensar que roubei
o dinheiro da KOK. Nem vocês.
:20:13
Obrigado por me arrastares contigo.
:20:16
Temos de provar que foi o Spence
quem roubou o dinheiro.
:20:21
Embora não ache o momento
nada oportuno para dizer isto...
:20:27
... e o vídeo, pá?
:20:31
Que vídeo?
:20:32
O vídeo do Adam
a "comer" as "Tri Pi's", pá!
:20:38
Doofer, que estás a dizer?
:20:41
Eu tinha acabado de estudar
para uma aula...
:20:45
... quando reparei que a coluna de som
do Adam estava tombada.
:20:48
No chão, estava uma câmara de vídeo
ligada a um detector de movimento.
:20:53
Encontrei uma "coisa".
:20:54
Notei que o cabo de alimentação...
:20:56
... se tinha soltado, por isso segui-o
cuidadosamente até à fonte.