:18:17
Proponho a divisão do dinheiro...
:18:19
...e cada um segue o seu caminho.
:18:23
Doofer, nós não roubámos o dinheiro.
:18:26
Não...?
:18:29
Talvez tenhas deixado o cofre aberto.
:18:32
Eu fechei-o.
Só o Spence tem a outra chave.
:18:34
Que fazemos agora?
:18:36
- Já penso em qualquer coisa.
- Faz isso.
:18:38
Eu trato do meu pai.
Voltamos para a casa não tarda.
:18:44
- Meu Deus, Dave. Estás uma lástima.
- É a vida lá em casa.
:18:49
Eu recordo-me.
As coisas podem ficar bem confusas.
:18:52
Boas notícias.
John Kloss, classe de '54...
:18:55
... vai estar na festa do "KOK-tail".
Quer conhecer-te.
:18:58
lsso é óptimo.
:18:59
Impressiona o John
e ele fará de ti o seu número dois.
:19:02
Em dez anos, estás à frente
da maior corretora do país.
:19:06
- O teu trabalho árduo vai dar frutos.
- Está bem, pai.
:19:11
Rapazes, conhecem o Dave.
Faz parte do Comité Social da KOK.
:19:15
Diz que vão dar este ano
a mãe de todas as festas "KOK-tail".
:19:19
Vai ser incrível.
:19:21
É o último ano do Dave na KOK.
Todos sabemos o que isso significa.
:19:26
Claro. Acabaram-se as quecas à borla!
:19:29
Mostra-me o "caminhar", filho.
:19:32
Caminhar. Caminhar. Caminhar.
:19:48
Obrigaram-te a "caminhar"?
:19:57
O John Kloss vai lá estar.
Tenho uma entrevista.