:03:00
Wer ich bin?
Wollt ihr das wirklich wissen?
:03:03
Meine Lebensgeschichte
ist nichts für schwache Nerven.
:03:07
Wenn jemand sagt,
das sei eine nette kleine Geschichte...
:03:09
ich sei nur ein Durchschnittstyp,
der in den Tag hineinlebt...
:03:14
hätte der Jemand gelogen.
:03:16
Aber meine Geschichte,
wie jede erzählenswerte Geschichte...
:03:20
dreht sich um ein Mädchen.
:03:22
Dieses Mädchen. Das von nebenan.
Mary Jane Watson.
:03:27
Ich habe sie schon geliebt,
als ich noch keine Mädchen mochte.
:03:30
Ich würde gern sagen, dass ich das bin.
:03:32
Ich wär schon froh, wenn ich der wär.
:03:36
Hey! Anhalten!
:03:39
Das bin ich.
:03:40
Er soll anhalten! Bitte!
:03:42
Stopp!
:03:44
Halten Sie den Bus an!
:03:46
Er läuft schon seit
Woodhaven Boulevard hinterher.
:03:49
Los, Parker!
:03:55
Entschuldigen Sie die Verspätung.
:04:02
Waschlappen!
:04:04
- Schlag dirs aus dem Kopf.
- Du bist n Loser, Parker.
:04:09
Würdest du mit dem gehen?
:04:27
Oberstufler der Midtown Highschool.
:04:29
Bewegt euch. Geht direkt...
Schluss damit.
:04:33
Denkt dran, es ist ein Privileg,
hier sein zu dürfen.
:04:37
Wir sind Gäste
der Columbia University.
:04:40
Benehmt euch entsprechend.
:04:43
Ich will keine Wiederholung
vom Ausflug ins Planetarium.
:04:46
Schön zusammen bleiben!
:04:47
Die Treppe rauf
und rein ins Gebäude.
:04:51
- Wo wart ihr?
- Die Bibliothek ansehen.
:04:54
- Bücher und so.
- Ja, sicher.
:04:59
- Können wir um die Ecke halten?
- Wieso?