:04:01
Hogy ki vagyok?
Biztos tudni akarod?
:04:05
Az életem nem volt habostorta.
:04:08
Ha, valaki azt mondta boldog kis történet,
:04:11
és valaki azt mondta neked, hogy egy átlagos
fickó voltam, akivel nem törõdik a világ...
:04:15
...akkor valaki hazudott.
:04:18
De biztosítalak:
:04:19
Ez is, mint minden elmesélésre érdemes
történet, egy lányról szól.
:04:23
Errõl a lányról.
:04:24
A szomszéd lányról.
Mary Jane Watson.
:04:28
A nõ akit szerettem az elsõ
magömlésem elõtt is.
:04:31
Szeretném azt mondani, hogy
én vagyok ott mellette.
:04:34
De az õ helyében sem lennék.
:04:38
Hé! Állítsátok meg a buszt!
:04:41
Na ez vagyok én.
:04:44
Engedjen fel, kérem! Állj!
:04:46
Héé!! Állítsa meg a buszt!
:04:49
Állítsa meg a buszt, már vagy
félórája követ.
:04:57
Köszi. Bocs a késésért.
:05:08
Ez meg se forduljon a fejedben.
:05:10
Parker mindenki örülne, ha
nem lennél ilyen béna.
:05:32
Ez itt a Belvárosi Pókmúzeum. Ne nézelõdjetek,
haladjunk.
:05:36
Ide vele.
:05:37
Emlékezzetek! Megtiszteltetés, hogy itt lehetünk.
:05:42
A kolumbiai tudományegyetem vendégei vagyunk, örüljetek.
:05:48
Ne ismétlõdjön meg a planetáriumi eset.
:05:50
Mindenki maradjon együtt,
fel a lépcsõn, be az épületbe.