:03:08
Quem sou eu?
:03:09
Tęm a certeza que querem saber?
:03:11
A história da minha vida năo é
para aqueles de coraçăo fraco.
:03:14
Se alguém vos disse que foi um
pequeno conto de fadas...
:03:17
Se alguém vos contou que eu era só um tipo
vulgar sem preocupaçőes, alguém mentiu.
:03:24
Mas asseguro-vos...
:03:26
Como qualquer outra história que merece ser contada,
tem tudo a ver com uma rapariga.
:03:30
Aquela rapariga. A rapariga da porta ao lado.
:03:33
Mary Jane Watson. A mulher que eu amo
mesmo antes de começar a gostar de raparigas.
:03:38
Gostaria de dizer que aquele sou eu ao lado dela,
...até nem me importava de ser este.
:03:44
Pare o autocarro!
:03:48
Aquele sou eu.
:03:50
Digam-lhe para parar, por favor! Pare!
:03:54
Pare, o autocarro!
:03:55
Pare o autocarro. Ele vem atrás de nós
desde Woodhaven.
:04:04
Obrigado. Desculpe-me, atrasei-me.
:04:14
Nem penses nisso.
:04:17
Apanha um táxi, Parker.
:04:39
Veteranos da universidade!
Nada de andar por aí. Avancem... Pára com isso.
:04:45
Lembrem-se, é um privilégio estar aqui.
:04:49
Somos convidados do Departamento
de Cięncia da Universidade de Columbia...
:04:52
...por isso, portem-se de acordo.
:04:55
Năo vamos repetir o que aconteceu
na visita ao Planetário.
:04:58
Vamos pessoal, fiquem juntos...