:04:04
Obrigado. Desculpe-me, atrasei-me.
:04:14
Nem penses nisso.
:04:17
Apanha um táxi, Parker.
:04:39
Veteranos da universidade!
Nada de andar por aí. Avancem... Pára com isso.
:04:45
Lembrem-se, é um privilégio estar aqui.
:04:49
Somos convidados do Departamento
de Cięncia da Universidade de Columbia...
:04:52
...por isso, portem-se de acordo.
:04:55
Năo vamos repetir o que aconteceu
na visita ao Planetário.
:04:58
Vamos pessoal, fiquem juntos...
:05:00
...prossigam pelas
escadas até ao edifício.
:05:12
Charles, podes deixar-me
na esquina, por favor?
:05:14
Porquę? A entrada é ali.
:05:17
Pai, săo rapazes de uma escola pública,
eu năo posso chegar a uma excursăo de Rolls Royce.
:05:21
Entăo vou ter que trocar de carro só porque
foste expulso de todas as escolas particulares onde te meti.
:05:26
Aquilo năo era para mim.
:05:28
Claro que era.
:05:30
Nunca tenhas vergonha de quem és.
:05:32
Eu năo tenho vergonha, só que...
:05:37
Só que o quę?
:05:38
Esquece.
:05:42
Pete!
:05:44
Olá Harry.
:05:46
Harry!
:05:48
Năo vais precisar disto?
:05:49
Obrigado, pai.
:05:51
Peter, apresento-te o meu pai,
Norman Osborn...
:05:53
Ouvi falar muito sobre ti.
:05:55
É um prazer conhecę-lo, senhor.
:05:56
O Harry contou-me que eras um génio da cięncia.
Sabes, eu também sou uma espécie de cientista.