:30:00
Oh, parece delicioso.
:30:02
Norman!
:30:05
Faz as honras?
:30:19
Peter, estás a sangrar!
:30:24
Pois... virei numa curva é fui apanhado
por um daqueles estafetas de mota.
:30:33
- Deixa-me ver. Oh, meu Deus! Isso está horrível.
- Năo é nada.
:30:37
Eu vou buscar o kit de primeiros socorros.
:30:39
E depois damos as Graças. Este é o primeiro Dia de
Acçăo de Graças dos meninos, neste apartamento...
:30:43
...e temos que fazer tudo direito.
:30:46
Como disseste que isso aconteceu?
:30:50
Um estafeta de mota. Derrubou-me.
:30:59
- Perdoem-me. Eu tenho de ir andando.
- Porquę?
:31:04
Houve uma coisa que me despertou curiosidade.
:31:07
Estás bem?
:31:08
Estou bem. Obrigado, senhora Parker,
todos, desfrutem o bolo.
:31:14
Pai!
:31:17
Pai! O que estás a fazer?
:31:19
Fizemos isto tudo para que conhecesses a M.J.
e agora tens de ir embora?
:31:22
Eu tenho que ir.
:31:24
Esta rapariga é importante para mim!
:31:25
Harry, por favor. Olha para ela. Achas que ela anda
contigo por causa da tua personalidade?
:31:32
O que estás a dizer?!
:31:33
A tua măe também era bonita. Todas elas săo. Até que
começam a cobiçar o teu dinheiro como um bando de lobos!
:31:41
Estás errado sobre ela, pai.
:31:43
Uma palavra para os mais burros sobre a tua nova namorada.
Faz o que queres fazer com ela e esquece-a rapidamente.