:03:00
Quem sou? Tem a certeza
que quer saber?
:03:03
A história da minha vida
não é para os medrosos.
:03:07
Se lhe disseram que foi
uma história feliz,
:03:10
se lhe disseram que eu era
um tipo banal, sem preocupações,
:03:14
mentiram.
:03:16
Mas garanto-lhe que esta história,
como outras, é sobre uma rapariga.
:03:22
Essa rapariga. A pequena do lado.
Mary Jane Watson.
:03:26
A mulher que amei
antes de gostar de raparigas.
:03:30
Gostaria de dizer que
sou eu ao lado dela.
:03:32
Até preferia ser esse...
:03:36
Parem o autocarro!
:03:39
Esse sou eu.
:03:40
Diz-Ihe para parar! Por favor!
:03:42
Pare!
:03:44
Ei! Pare o autocarro!
:03:46
Pare! EIe vem atrás
de nós desde o WoodIand.
:03:49
Apanha um táxi!
:03:55
Obrigado. DescuIpe o atraso.
:04:02
Que Iorpa!
:04:04
- Nem penses!
- És tão paIonço, Parker.
:04:27
FinaIistas do Liceu de Midtown,
:04:29
não andem por aí.
Sigam directamente... Quieto!
:04:33
Lembrem-se de que é
um priviIégio estar aqui.
:04:37
Somos convidados do
Dep. Científico da Univ. Da CoIumbia.
:04:40
Portanto, portem-se á aItura.
:04:42
Não repitam o que ocorreu
na visita ao pIanetário.
:04:46
Mantenham-se juntos.
:04:47
Vamos subir as escadas e entrar.
:04:59
- CharIes, podes virar nessa esquina?
- Por quê?