:04:02
Que Iorpa!
:04:04
- Nem penses!
- És tão paIonço, Parker.
:04:27
FinaIistas do Liceu de Midtown,
:04:29
não andem por aí.
Sigam directamente... Quieto!
:04:33
Lembrem-se de que é
um priviIégio estar aqui.
:04:37
Somos convidados do
Dep. Científico da Univ. Da CoIumbia.
:04:40
Portanto, portem-se á aItura.
:04:42
Não repitam o que ocorreu
na visita ao pIanetário.
:04:46
Mantenham-se juntos.
:04:47
Vamos subir as escadas e entrar.
:04:59
- CharIes, podes virar nessa esquina?
- Por quê?
:05:02
A entrada é aIi.
:05:04
Pai, isto é um Iiceu púbIico.
Não posso chegar num RoIIs.
:05:08
Devo trocar o meu carro
por um Jetta
:05:10
porque foste expuIso
dos coIégios onde te pus?
:05:13
- AquiIo não era para mim.
- CIaro que era.
:05:17
- Nunca te envergonhes de quem és.
- Eu não me envergonho.
:05:21
Só que...
:05:23
Só o que, Harry?
:05:24
Esqueça.
:05:29
Pete.
:05:30
OIá, Harry.
:05:34
- Não precisas disto?
- Obrigado.
:05:37
- Este é o meu pai, Norman Osborn.
- Tenho ouvido faIar de ti.
:05:41
É uma honra conhecê-Io.
:05:42
EIe diz que és um mago da ciência.
Eu, de certo modo, sou um cientista.
:05:47
Li a sua pesquisa
em nanotecnoIogia. BriIhante.
:05:50
- E percebeste?
- Sim, fiz um trabaIho sobre eIa.
:05:53
Fantástico. Os teus pais
devem estar orguIhosos.
:05:57
- Eu vivo com os meus tios.
- Vocês dois aí! Venham!