:22:00
Look, Kamaji, it's Haku!
:22:04
Haku!
:22:05
Haku! Haku!
:22:09
Kamaji! He's not breathing
:22:11
Yes he is, but he's still
gravely ill from the spell...
:22:23
That should calm him some
:22:28
Haku turned up one day here,
just like you
:22:33
Said he wanted to learn magic
:22:36
I didn't approve...
:22:38
becoming a sorcerer's apprentice...
:22:40
I warned him,
:22:42
but he wouldn't listen
:22:45
Said he had nowhere left to go
:22:46
Signed up to be
Yubaba's apprentice
:22:50
As time went by,
he turned increasingly pale,
:22:53
and his eyes took on
a sharp gleam
:22:58
Kamaji, I'm going to give
this back to Yubaba's sister
:23:02
Give it back, apologize,
and ask her to help Haku
:23:06
Tell me where she lives
:23:08
Go to Zeniba's?
:23:11
She's one scary sorceress
:23:13
Please
:23:14
Haku helped me
:23:16
Now I want to help him
:23:19
You can get there all right...
:23:22
But getting back...
:23:24
Wait here
:23:28
Let's see now...
It's around here, I think...
:23:32
Everyone, I need my shoes
and my clothes, please
:23:43
Sen! I hunted for you
everywhere!
:23:49
Lin
:23:50
That's Haku
What happened here...
:23:53
Who are these guys??
:23:55
My new friends
:23:57
Yubaba's tearing the place
apart looking for you