:23:02
Give it back, apologize,
and ask her to help Haku
:23:06
Tell me where she lives
:23:08
Go to Zeniba's?
:23:11
She's one scary sorceress
:23:13
Please
:23:14
Haku helped me
:23:16
Now I want to help him
:23:19
You can get there all right...
:23:22
But getting back...
:23:24
Wait here
:23:28
Let's see now...
It's around here, I think...
:23:32
Everyone, I need my shoes
and my clothes, please
:23:43
Sen! I hunted for you
everywhere!
:23:49
Lin
:23:50
That's Haku
What happened here...
:23:53
Who are these guys??
:23:55
My new friends
:23:57
Yubaba's tearing the place
apart looking for you
:24:01
The big tipper turned out to
be a horrible monster. No Face
:24:05
Yubaba says you led him here
:24:10
Maybe I did
:24:11
You serious?!
:24:14
I just thought
he was a customer...
:24:16
He's already swallowed
two Frogs and a Snail!
:24:19
Found it!
Here it is, Sen!
:24:22
We're busy, gramps
:24:24
You can use this
:24:27
That's a train ticket
Where'd you get that??
:24:29
I've had it for 40 years
:24:32
Now listen, it's the 6th stop,
called Swamp Bottom
:24:36
Swamp Bottom??
:24:37
That's right, it's the 6th stop
:24:39
The 6th stop
:24:40
Make sure you get it right
There used to be a return train,
:24:44
but these days
it's a one-way ride
:24:46
Still interested?
:24:47
Yup
I'll walk back, along the tracks
:24:52
But what about Yubaba?
:24:54
I'll go to her now
:24:56
I promise I'll be back, Haku
You can't die