:44:01
Just wait a little longer
:44:04
There we are
:44:06
Use it, tie back your hair
:44:13
It's so pretty
:44:14
It'll protect you
I made it from the thread they spun
:44:19
Thank you
:44:30
What good timing
We've got another guest, let him in
:44:33
Sure
:44:47
Haku!
:44:50
Haku!
:44:51
Thank goodness
:44:53
Aren't you hurt?
You sure you're OK?
:44:56
Thank goodness
:44:59
Good timing, I'd say
:45:01
Look, granny. Haku's alive
:45:04
Haku, I no longer blame
you for what you did
:45:08
Just be sure you protect the girl
:45:12
OK, boys, time you went home
:45:15
Come again soon
:45:18
You, stick around
and be my helper
:45:24
Granny!
:45:26
Thank you. I'm going now
:45:28
I'm sure you can
manage everything
:45:31
My real name is Chihiro
:45:34
Chihiro... what a nice name
:45:37
Take good care of it,
it's yours
:45:39
I will!
:45:39
Off you go
:45:43
Thank you, granny
Good bye