:45:01
Look, granny. Haku's alive
:45:04
Haku, I no longer blame
you for what you did
:45:08
Just be sure you protect the girl
:45:12
OK, boys, time you went home
:45:15
Come again soon
:45:18
You, stick around
and be my helper
:45:24
Granny!
:45:26
Thank you. I'm going now
:45:28
I'm sure you can
manage everything
:45:31
My real name is Chihiro
:45:34
Chihiro... what a nice name
:45:37
Take good care of it,
it's yours
:45:39
I will!
:45:39
Off you go
:45:43
Thank you, granny
Good bye
:46:33
Listen, Haku
:46:34
I don't remember it, but
my mom told me...
:46:38
Once, when I was little,
I fell into a river
:46:42
She said they'd drained it
and built things on top
:46:46
But I've just remembered
:46:49
The river was called...
:46:51
Its name was the Kohaku River
:46:55
Your real name is Kohaku