:46:33
Listen, Haku
:46:34
I don't remember it, but
my mom told me...
:46:38
Once, when I was little,
I fell into a river
:46:42
She said they'd drained it
and built things on top
:46:46
But I've just remembered
:46:49
The river was called...
:46:51
Its name was the Kohaku River
:46:55
Your real name is Kohaku
:47:18
Chihiro, thank you
:47:20
My real name is
Nigihayami Kohaku Nushi
:47:24
Nigihayami?
:47:25
Nigihayami Kohaku Nushi
:47:27
What a name
Sounds like a god
:47:30
I remember too, how
you fell into me as a child
:47:34
You had dropped your shoe
:47:36
Yes, you carried me
to shallow water, Kohaku
:47:41
I'm so grateful...