:00:00
Un film du STUDIO GHIBLI
:00:06
Une coproduction
Tokuma - Studio Ghibli - NTV
:00:08
Dentsu - Disney
Tohoku Shinsha - Mitsubishi Shoji
:00:12
Bonne chance, Chihiro
Au revoir
:00:15
Chihiro !
:00:17
Chihiro,
:00:18
nous arrivons.
:00:22
C'est vraiment la campagne !
:00:25
Pour les courses,
il n'y a que la ville voisine.
:00:27
Quand on sera installés,
ce sera le paradis.
:00:32
Tiens ! Voilà l'école primaire...
:00:34
Chihiro, ta nouvelle école.
:00:37
Elle est jolie, non ?
:00:47
Celle d'avant était mieux.
:00:53
Maman ! Mes fleurs ont fané !
:00:56
Tu n'as pas cessé
de les serrer dans tes mains.
:00:59
On coupera les tiges dans l'eau
et elles revivront.
:01:03
C'est triste que mon premier bouquet
soit pour me dire adieu !
:01:07
Mais tu as reçu une rose
pour ton anniversaire !
:01:10
Juste une !
Une rose, c'est pas un bouquet !
:01:13
Ta carte est tombée.
:01:15
J'ouvre la fenêtre.
:01:17
Secoue-toi.
On a beaucoup à faire aujourd'hui !
:01:39
LE VO YAGE DE CHIHIRO
:01:56
Je me suis trompé de route ?