:18:00
Heureux de vous revoir.
Vous nous avez manqué !
:18:05
Tiens bon, on arrive.
:18:08
Messire Haku !
:18:10
Où étiez-vous ?
:18:13
Quoi ! Un humain ?
:18:16
Cours !
:18:34
Messire Haku !
:18:36
Prenez garde !
Un humain s'est infiltré !
:18:39
Ça pue l'humain !
:18:41
Repérée !
:18:42
Pardon, j'ai respiré.
:18:44
Non, Chihiro, tu as été super.
:18:46
Ecoute bien ce que je vais te dire.
:18:49
Tu ne peux rester ici.
:18:51
Je vais les occuper,
profites-en pour filer.
:18:55
Non ! Reste avec moi. Reste !
:18:58
Si tu veux survivre,
tu n'as pas le choix.
:19:01
Sans oublier tes parents !
:19:04
Je n'ai pas rêvé.
Ce sont bien des cochons.
:19:06
Ne bouge pas.
:19:09
Quand ce sera calme,
sors par la petite porte du fond.
:19:12
Prends l'escalier
et descends jusqu'en bas.
:19:15
Tu verras l'entrée de la chaufferie,
là où est la chaudière.
:19:19
Tu y trouveras Kamaji.
:19:22
Tu dois le voir.
:19:23
Kamaji ?
:19:25
Tu dois lui demander du travail.
:19:28
Même s'il refuse, insiste.
:19:30
Si tu ne travailles pas,
Yubaba te changera en animal.
:19:34
Yubaba ?
:19:35
Tu verras.
C'est la sorcière qui nous régente.
:19:38
Kamaji fera tout
pour te décourager de travailler,
:19:41
mais tu dois te battre.
:19:43
Ce sera dur mais ta chance viendra.
:19:46
Même Yubaba sera neutralisée.
:19:50
Messire Haku !
:19:52
Je dois y aller.
:19:54
N'oublie pas, Chihiro.
Je suis un ami.
:19:56
Comment sais-tu mon nom ?
:19:58
Je te connais depuis toujours.