1:14:05
Tu es blessé ?
Les oiseaux de papier sont partis.
1:14:09
Tu es sauvé.
1:14:23
Il va chez Yubaba...
1:14:26
Comment faire ?
Haku va mourir !
1:14:36
Regardez-moi qui approche là
1:14:41
C'est le millionnaire
le plus riche du monde
1:14:46
Bienvenue !
1:14:48
C'est le moment de quémander
1:14:52
M. le millionnaire, par ici !
1:14:55
Quémandez!
1:14:56
Quémandez!
1:14:58
L'or jaillit de ses paumes.
1:15:01
Déversez-en par ici !
1:15:08
- Dis donc, que fais-tu ?
-Je vais en haut.
1:15:11
Pas question !
1:15:14
Du sang !
1:15:19
Ecarte-toi !
Laisse passer.
1:15:23
Merci pour l'autre jour.
1:15:25
Ne reste pas là. Dépêche...
1:15:49
Pas envie. Pas besoin.
1:15:54
Je n'ai pas le temps.
Excusez-moi !