1:57:09
Tu n'as pas droit à l'erreur.
1:57:11
Si tu tombes juste, vous serez libres.
1:57:26
Grand-mère, ça ne va pas.
Ni papa ni maman n'est là.
1:57:29
Pas là ? C'est ta réponse ?
1:57:34
Oui.
1:57:38
Bravo !
1:57:42
Formidable !
1:57:48
Merci à tous !
1:57:49
File ! Tu as gagné.
Va-t-en vite maintenant !
1:57:53
Merci pour tout.
1:57:56
Au revoir !
1:57:58
- Merci !
- Reviens nous voir !
1:58:01
- Haku !
- Partons d'ici.
1:58:03
- Où sont mes parents ?
- Déjà partis.
1:58:13
Il n'y a pas d'eau !
1:58:14
Je ne peux aller plus loin.
1:58:17
Tu n'as qu'à suivre le chemin de l'aller.
1:58:19
Mais ne te retourne jamais.
Pas avant le tunnel.
1:58:22
Et toi, que vas-tu faire ?
1:58:25
Dire à Yubaba que je cesse
d'être son disciple.
1:58:28
C'est facile. Avec mon vrai nom !
1:58:31
Moi aussi, je rentrerai chez moi.
1:58:33
- Nous nous reverrons ?
- Sûrement.
1:58:35
- Sûrement !
- Sûrement.
1:58:37
Allez, vas-y. Ne te retourne pas.