:01:00
O primeiro dos meus ramos
é de flores de despedida, que triste!
:01:03
E aquela rosa que
recebeste no teu aniversário?
:01:07
Uma rosa não é um ramo.
:01:10
Deixaste cair o teu cartão.
:01:12
Vou abrir a janela.
:01:13
Vamos lá, comporta-te.
É um grande dia para todos nós.
:01:34
SPIRITED AWAY
"A viagem de Chihiro"
:01:51
Hei...
Será que virei nalgum sítio errado?
:01:55
Não entendo.
:01:57
Tem de ser esta, olha!
:01:59
Tem de ser aquela azul.
:02:02
Essa mesmo.
:02:04
Devo-me ter enganado no entroncamento.
:02:07
Aposto que esta estrada nos leva até lá.
:02:08
É sempre por isto
que acabamos perdidos.
:02:11
Andemos mais um bocadinho, ok?
:02:13
O que são aquelas casas pequeninas?
:02:15
São santuários.
As pessoas rezam diante deles.
:02:23
Papá, estamos perdidos?
:02:25
Estamos bem, temos
um carro todo terreno.
:02:28
Senta-te, Chihiro!
:02:49
Vais-nos matar!
:02:52
Um túnel?