:02:02
Essa mesmo.
:02:04
Devo-me ter enganado no entroncamento.
:02:07
Aposto que esta estrada nos leva até lá.
:02:08
É sempre por isto
que acabamos perdidos.
:02:11
Andemos mais um bocadinho, ok?
:02:13
O que são aquelas casas pequeninas?
:02:15
São santuários.
As pessoas rezam diante deles.
:02:23
Papá, estamos perdidos?
:02:25
Estamos bem, temos
um carro todo terreno.
:02:28
Senta-te, Chihiro!
:02:49
Vais-nos matar!
:02:52
Um túnel?
:03:08
Que edifício estranho é este??
:03:09
Deve ser a entrada.
:03:12
Querido...
:03:13
Vamos voltar, querido!
:03:16
Chihiro!
:03:18
Não...
:03:20
É apenas gesso.
:03:22
Este edifício é bastante novo.
:03:34
O vento está a entrar!
:03:36
O que é??
:03:37
Vamos dar uma olhadela.
Há um caminho para irmos.
:03:39
É sinistro, papá. Vamos voltar.
:03:42
Não há motivo para termos medo.
:03:44
Andemos mais um bocadinho, ok??
:03:46
O camião das mudanças
vai chegar primeiro do que nós.
:03:48
E então? Eles têm a chave.
Deixa-os fazer a mudança.
:03:52
Eu sei, mas...
:03:53
Não! Eu não vou!
:03:57
Papá, vamos voltar!
:03:59
Não há motivo para termos medo.